Traditionen med at manipulere timens hænder, kunstigt udvidelse af timen til menneskets umiddelbare behov, fremkom i begyndelsen af det 20. århundrede. En nyskabende ide blev sat i omløb af en englænder ved navn William Willett. Iagttagelsen af Londons dagligdag bemærkede denne herre, at byerne sover om morgenen, når solen allerede er fuld af lys, og om aftenen, når den sidder ned, er de vågen i lang tid eller endda arbejder.
Tænk på dette paradoks kom han til den konklusion, at det ville være rimeligt at oversætte vækkeuret om foråret en time fremover for fuldt ud at bruge den naturlige lysdag og om efteråret - for at returnere alt tilbage. Dette forslag interesserede ledere i nogle europæiske lande, og i Tyskland blev det straks vedtaget, da landet førte krig og regeringen forsøgte at spare så mange offentlige penge som muligt. At oversætte tid i Rusland begyndte i foråret 1917. Denne praksis varede indtil 1930, og derefter skiftede Sovjetunionen til såkaldt moderskabstid (1 time i forhold til de almindeligt accepterede tidszoner).
Regelmæssig oversættelse af uret til sommertid i Sovjetunionen blev først returneret i 1981. Sandt nok var dette spørgsmål konstant på listen og diskuteret regelmæssigt på højeste niveau. Tjenestemænd og medlemmer af regeringen forsøgte hele tiden at beregne, hvordan virkelige var fordelene ved at manipulere pilene. I marts 1991 blev normen pludselig afskaffet, og en rygte gik forbi, at flere timer aldrig ville blive oversat. Men med starten af november vendte alt tilbage til sine egne cirkler, og pilene førte igen tilbage. Eksperter formåede at beregne, at der tilføjes en times tid om sommeren, som kunne spare 2% af det samlede elforbrug i europæiske lande. I Rusland viste besparelserne sig ikke mindre betydning. Det udgjorde næsten 3 milliarder kilowatt-timer om året, og ca. 1 million tons kul var nødvendig for at producere denne mængde elektricitet. Positivt vurderet afkastet af overgangen til sommertid og miljøforkæmpere. De bemærkede et fald i mængden af emissioner af skadelige stoffer dannet som følge af overdreven kulbehandling ved kraftværker.
Oversættelse af ure: konsekvenser
Efter at have gennemført en række specifikke undersøgelser erklærede lægerne, at niveauet for folkesundheden i de første 5 dage efter overførsel af uret faldt markant. Ambulancetjenesten på dette tidspunkt er 12% mere sandsynligt. Tilfældet med hjertesygdomme forøges med 7%. Ved 75% øges antallet af dødelige hjerteanfald, og 66% er mere tilbøjelige til at begå selvmord. Disse figurer skabte en sprængende bombe i samfundet. Mange bemærkede, at under overførslen af skytterne oplevede stress og depression, led af søvnløshed og var oftere syge på grund af et kraftigt fald i immuniteten. På grund af systematisk morgen manglende søvn, faldt folk i en tilstand af kronisk træthed, mistede deres evne til at arbejde og endda hærdet selv de normale fysiske aktiviteter. Denne situation tvang regeringen til at tænke på, hvad der er endnu vigtigere: at spare nationens ressource eller sundhed.
Ved oversættelse af tid til sommeren 2016 i Rusland: De seneste nyheder
Fra begyndelsen af året diskuterede samfundet aktivt spørgsmålet om hvornår man skal oversætte tid til sommer i 2016 i Rusland og om det slet ikke vil gøre det. I øjeblikket nævnes ingen kommende ændringer i den naturlige daglige rytme. Efter doktorserklæringerne i statsdumaen ønsker de ikke engang at høre om manipulation af timens hænder og hævder at menneskers sundhed er højere end den ringe mængde ressourcer, der kan spare penge på oversættelse af uret.
Ved oversættelse af tid til sommer 2016 i Ukraine: Aktuel information
I Ukraine er tiden ændret fra vinter til sommer siden 1996. Ordningen og reglerne for denne proces afspejles i ministerrådets særlige ordre. Den dag, hvor tiden er overført til sommeren, falder i 2016 den sidste søndag i marts - 27. Pilene flyttes 1 time frem til klokken 3 om morgenen. Hovedformålet med denne indsats er at spare energi og kul, der er nødvendige for dets produktion. På nuværende tidspunkt planlægger den ukrainske regering ikke at afskaffe normen, på trods af at lægerne er meget negative over det. I 2011 vedtog Verkhovna Rada et lovforslag om oversættelsen af uret, men efter en tid blev det annulleret under offentlighedens tryk og nogle radikale organisationer og bevægelser.