The Courage-Bombay
Oversættelsesstudiet "Courage-Bombay" er involveret i tilpasning af serier. Oversættelser af "mod" kan ikke forveksles med noget. På trods af en-toed-oversættelsen kan denne studio med rette betragtes som den bedste, i hvert fald i komedieseriens genre. Hvis en person siger "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", betyder det, at han netop så serien ifølge versionen af "Courage-Bombay". Hidtil har studiet oversat fire fantastiske amerikanske serier, der gør dem virkelig mesterværk, det er takket være en sådan oversættelse. Det er "Hvordan jeg mødte din mor", "Alle hater Chris," "The Big Bangs teori", "Mike og Molly."
Serien "Hvordan jeg mødte din mor" fortæller os om et firma med fem venner: to piger og tre fyre, der bor, arbejder, kigger efter deres kærlighed og selvfølgelig kommer ind i forskellige latterlige situationer. Seriens hver karakter er original og interessant. Ted er en evig romantiker, der hele tiden ønsker at finde sand kærlighed, men på grund af sin kærlighed og venlighed starter han altid relationer ikke med de kvinder. Robin er en direkte og vedholdende journalist, som hendes far rejste som barn som en dreng og instillede en stærk modvilje mod "pink snot". Lily er en talentfuld kunstner, en lille ekscentrisk, munter og munter pige-gnist. Marskalken er en godmodig og ærlig lout, kendetegnet ved et ekstraordinært og stort hjerte. Barney er en damer mand og en womanizer, der skaber en million regler for fjernelse og mener, at succes kun kommer til dem, der bærer dyre dragter. Ser dette firma, du vil altid grine, og nogle gange græde, for på trods af komediegenren er der også hjerte-rende scener i det.
"The Big Bang Theory" er en historie om fire unge mennesker, der på trods af deres geniale sind ikke kan finde piger, da få mennesker deler deres hobbyer med tegneserier, spil og "Star Trek" -visninger. Derudover kan en af dem slet ikke tale med kvinder, mens han ikke drikker, han vokser bare bogstaveligt talt, og den anden anser sig for at være den højeste fase af evolutionen og kommunikerer ikke med kvinder ud af behovet. Men i deres liv bliver alt rundt, når Penny går ind i den næste lejlighed. Denne pige fra Texas, der voksede op på en ranch, har ikke et godt sind og talent, men på samme tid i sin egen kloge og venlige form gør genierne til at bryde væk fra præfikserne og i det mindste ændre deres liv.
"Alle hader Chris" - en meget venlig, familie serie om barndommen af den berømte tegneserie Chris Rock. Han fortæller om livet af en sort familie bestående af tre børn, en far og en mor i det sorte kvartal. Samtidig ønsker moderen at dyrke sine børn fra kultiverede og uddannede børn, selvom hun i et sådant arrangement fører til mange nysgerrige situationer. Og faderen arbejder på tre job for at give dem alting, hvis det er muligt, og bemærker ikke at tælle hvert gram sukker udhældes, straks oversætte skaden til dollars (og oftest cent), er i hvert fald latterligt. SamKris, som en ældrebror, bliver konstant plaget af de yngres ansvar, som er tildelt ham, og samtidig forsøger at etablere sit liv og pinde i nogle slags sjove situationer. Denne seriers særegenhed, eller snarere oversættelsen, er, at den er helt lavet "under Rusland". Det vil sige, at alle navne på tegnene er erstattet af navnene på tegnene, familien, som det viser sig, lever ikke i det sorte område i den amerikanske by, men i South Butovo og moderen Roxana Babayanovna byder Alla Pugacheva. Takket være en sådan oversættelse opfattes en god tv-serie næsten som et mesterværk, fordi alle amerikanske vittigheder, der er tilpasset vores forståelse, ser bare smukke ud. Derudover er det virkelig en meget venlig og sand historie om familien, som den burde være, uanset omstændighederne.
"Mike og Molly" - en serie om to fede mennesker, der til sidst kunne finde kærlighed i ansigtet af hinanden. En meget venlig og positiv serie siger, at vægten endnu ikke er provokeret af kærlighed og søgen efter en halv. Og selvfølgelig er han sjov og sjov takket være hovedpersonernes originalitet og deres uregelmæssige, ukonventionelle familiemedlemmer og venner, der hele tiden ikke sidder stille og de stræber efter at komme ind i problemer.
For at se nogen serier ifølge versionen af "Courage-Bombay" flyver tiden virkelig ubemærket, fordi de er lyse, glade, sjove, positive og humane. En russisk oversættelse - dette er en speciel zest, som gør at se komedier igen og igen.
Engelsk humor
For elskere af specifik engelsk humor er den virkelige fund serien "Bookshop of Black". Han er kort nok i sæsonen og har næppe tyve episoder, men at se på denne episode er umulig at kede sig. Grunden og begivenhederne drejer sig om de tre hovedpersoner, som hver især er meget ekstraordinære personlighed. Bernard Black er ejer af en lille boghandel, der elsker bøger, men hader købere. Eternalt dyster og utilfreds irsk kan ganske sikkert køre en hæfte fra køberen og hænge et tegn på døren, hvor begge sider er skrevet "Closed." Men på trods af sin tart-natur er der en slags fortryllelse i sort, som han kan lide tilskuere på. Hans assistent, revisor og friendMenni - det nøjagtige modsatte af Black. Han er en hippy, der tror på det gode, forsøger altid at hjælpe folk og generelt, er meget socialt, i modsætning til hans chefs associerede. Men på grund af sin venlighed og klodset Menni chastovlipaet i nogle historier og sjove situationer. Fren er en ven af Menni og Black, en salgskvinde fra en nærliggende butik, der aldrig kan arrangere sit personlige liv. Fra tid til anden forsøger hun at være begrundelsen for Bernard, men så vågter alt sammen med hånden og går sammen med dem og Menni til puben. I denne serie er alt sjovt: replikaer, heltes adfærd, situationen. Du kan se det uden at se op fra begyndelsen til slutningen og få en masse sjov.
Indenlandske serier og serier af den nærmeste udland
Selvfølgelig bør vi ikke glemme ukrainske tv-shows. Blandt dem kan du skelne "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" og "kaniner + 1". De to første serier er meget venlige, sjove, oprigtige og virkelig ægte. I dem kan alle se, hvad han kender fra barndommen, lære om hans familie og venner. Efter at have set disse serier bliver sjælen virkelig varm. De er de samme som de gamle sovjetiske komedier: venlige, intelligente, humane og sindssygt sjove. "Studerende" og "Zaitsev + 1" er smertelivende. De fanger sjove scener, interessante dialoger og en enorm mængde af virkelig høj kvalitet vittigheder. Og selvfølgelig bør du ikke glemme tegnene, blandt hvilke den maleriske læge Bykov og den lige chokerende Fedor er særligt fremtrædende. At lytte til disse figurer og se på dem er en fornøjelse.
Disse serier, til denne dag, kan kaldes de bedste. Millioner af mennesker ser dem uden at kigge op og ser frem til serien. Derfor, hvis du ikke ved hvad du skal gøre selv, skal du sørge for at begynde at se mindst en af dem, og du vil helt sikkert ikke kunne stoppe, indtil den sidste serie slutter.